24.09.2025

Die Gedenkstätten Gestapokeller und Augustaschacht trauern um Koert Braches, der am 11.09.2025 überraschend verstorben ist.

Koert Braches war Inhaber der niederländischen Übersetzungsagentur textual in Utrecht und hat viele Jahre lang mit den Gedenkstätten zusammengearbeitet.
Er unterstützte den Osnabrücker Lokalhistoriker Volker Issmer bei Übersetzungen und wissenschaftlichen Recherchen zur Geschichte des Arbeitserziehungslagers Ohrbeck. Er hat maßgeblich zur Entstehung des Buches "Niederländer im verdammten Land: Zeugnisse der Zwangsarbeit von Niederländern im Raum Osnabrück während des Zweiten Weltkriegs" (erschienen 1998) beigetragen.
Von 2018 bis 2020 übersetzte er die Ausstellungstexte unserer Dauerausstellung ins Niederländische.